Zum Inhalt springen
Tools

Untertitel

VobSub in SRT umwandeln

Wandeln Sie DVD-Untertitelbilder in bearbeitbaren englischen Text um. Prüfen Sie die Untertitel und laden Sie eine SRT-Datei herunter.

  • Dateien bleiben auf Ihrem Gerät

Untertiteldateien auswählen

Wählen Sie zusammengehörige .idx- und .sub-Dateien gemeinsam aus. Sie enthalten DVD-Untertitelbilder; Videos und .sup-Dateien werden nicht unterstützt.

Untertitel prüfen

{{ filename }}

Texterkennung: nur Englisch. Prüfen Sie das Bild unten; die Sprachangabe der Spur kann falsch sein.

Dieses Dateipaar enthält keine Farbpalette. Die Vorschaufarben sind geschätzt.

Erkennungsoptionen

Diese Auswahl gilt für die nächste Umwandlung oder Wiederholung. Vorhandene Ergebnisse bleiben erhalten.

{{ status }}

{{ t('summary', Object.fromEntries(Object.entries(summary).map(([key, value]) => [key, number(value)]))) }}

Keine Untertitel entsprechen diesem Filter.

{{ t('caption', { number: number(current.ordinal) }) }}

{{ formatTimestamp(current.start) }} {{ formatTimestamp(current.end) }}

{{ t(current.error) }}

{{ t(current.retryError) }}

Das Originalbild dieses Untertitels ist nicht verfügbar.

Nach Wiederholung erkannt — Text prüfen

Geschätztes Ende — Zeit prüfen

Erzwungener Untertitel

{{ t('confidence', { value: number(Math.round(current.confidence || 0)) }) }}

Erkennungsversuche

  1. {{ t('confidence', { value: number(Math.round(attempt.confidence || 0)) }) }}

    {{ attempt.raw || t('blank') }}

Eine erfolgreiche Wiederholung ersetzt den Text dieses Untertitels. Sie können dies rückgängig machen.

Untertitel herunterladen

{{ t('incomplete', { count: number(summary.missing) }) }}

Enthält erkannten Text, Änderungen und Warnungen. Speichern Sie die Datei lokal, um die Prüfung festzuhalten.