Aller au contenu
Tools

Sous-titres

Convertir VobSub en SRT

Transformez les images de sous-titres DVD en texte anglais modifiable. Vérifiez les sous-titres et téléchargez un fichier SRT.

  • Les fichiers restent sur votre appareil

Choisir les fichiers de sous-titres

Sélectionnez ensemble les fichiers .idx et .sub correspondants. Ils contiennent les images des sous-titres DVD ; les vidéos et les fichiers .sup ne sont pas pris en charge.

Vérifier les sous-titres

{{ filename }}

Reconnaissance du texte : anglais uniquement. Vérifiez l’image ci-dessous ; la langue indiquée pour la piste peut être incorrecte.

Cette paire ne contient pas de palette. Les couleurs de l’aperçu sont estimées.

Options de reconnaissance

Ce choix s’applique à la prochaine conversion ou tentative. Les résultats existants sont conservés.

{{ status }}

{{ t('summary', Object.fromEntries(Object.entries(summary).map(([key, value]) => [key, number(value)]))) }}

Aucun sous-titre ne correspond à ce filtre.

{{ t('caption', { number: number(current.ordinal) }) }}

{{ formatTimestamp(current.start) }} {{ formatTimestamp(current.end) }}

{{ t(current.error) }}

{{ t(current.retryError) }}

L’image originale de ce sous-titre est indisponible.

Reconnu après une nouvelle tentative — vérifiez le texte

Fin estimée — vérifiez le minutage

Sous-titre forcé

{{ t('confidence', { value: number(Math.round(current.confidence || 0)) }) }}

Tentatives de reconnaissance

  1. {{ t('confidence', { value: number(Math.round(attempt.confidence || 0)) }) }}

    {{ attempt.raw || t('blank') }}

Une nouvelle tentative remplace le texte de ce sous-titre si elle réussit. Vous pouvez l’annuler.

Télécharger les sous-titres

{{ t('incomplete', { count: number(summary.missing) }) }}

Contient le texte reconnu, les modifications et les avertissements. Enregistrez-le localement pour conserver votre vérification.